Modèle de devis traducteur
La traduction se chiffre au mot source, et le devis doit indiquer quel compteur sert de base, car c'est le premier sujet de contestation. Ce modèle chiffre la traduction juridique d'un contrat de distribution avec glossaire et relecture par un second traducteur.
Téléchargez le modèle de devis traducteur
Téléchargez le modèle de devis traducteur prérempli avec une traduction juridique, un glossaire et une relecture, en PDF, Word ou Excel, puis adaptez le tarif au mot.
Étapes pour chiffrer au mot source une traduction
- Comptez les mots du texte source avec l'outil que vous utilisez, puis notez cet outil et le traitement des répétitions dans le devis.
- Choisissez le tarif selon la nature du texte : générale, technique, juridique ou médicale, puisque le prix au mot varie fortement.
- Ajoutez la relecture bilingue par un second traducteur sur sa propre ligne, au mot, si le client la demande.
- Chiffrez à part le glossaire et les recherches terminologiques, au temps passé, puis la mise en forme du document final.
- Fixez un minimum de facturation par commande et une majoration pour un délai court, avant de signer. Le modèle de facture traducteur reprendra ensuite les mêmes lignes.
Devis de traduction juridique : glossaire et relecture
Le devis couvre un contrat de distribution de plusieurs milliers de mots, traduit du français vers l'anglais. Il ajoute une relecture par un second traducteur, la constitution d'un glossaire juridique, et la mise en forme du document final. Le total hors taxes est de 1 535 €, la TVA de 307 € et le montant TTC de 1 842 €.
Devis n° D-2026-377 — Traduction juridique français > anglais d'un contrat de distribution, avec glossaire et relecture par un second traducteur
| Désignation | Qté | Unité | PU HT | Montant HT |
|---|---|---|---|---|
| Traduction juridique français > anglais d'un contrat de distribution (tarif au mot source) | 6500 | u | 0,15 € | 975 € |
| Constitution du glossaire terminologique et recherches juridiques | 4 | h | 55 € | 220 € |
| Relecture bilingue par un second traducteur (tarif au mot source) | 6500 | u | 0,04 € | 260 € |
| Mise en forme du document final (reprise des tableaux et des annexes) | 1 | forfait | 80 € | 80 € |
- Total HT
- 1 535 €
- TVA 20 %
- 307 €
- Total TTC
- 1 842 €
- Acompte à la signature (30 %)
- 552,60 €
- Devis valable 30 jours à compter de sa date d’émission.
Le tableau applique le même tarif au mot source pour la traduction et la relecture, mais un tarif différent pour chacune. Cette distinction compte : la relecture est un travail distinct, qu'un client peut refuser sans remettre en cause la traduction elle-même.
Mentions qui protègent une traduction au-delà du prix
Le tableau retient la règle propre aux traductions : une traduction est une œuvre protégée, et son usage commercial ne s'obtient pas par simple paiement. La cession doit être écrite, et chaque droit cédé doit être nommé avec son domaine d'exploitation. Sans cela, le client publie un texte qu'il ne peut pas légalement diffuser.
| Obligation ou particularité | Concerne | Source |
|---|---|---|
| Une traduction est protégée par le droit d'auteur : sa cession au client (publication, diffusion commerciale) doit être écrite, avec une mention distincte de chaque droit cédé et un domaine d'exploitation délimité. | Devis et facture | Code de la propriété intellectuelle, art. L131-3 |
La colonne « Concerne » indique que cette règle vaut à la fois pour le devis et pour la facture. Dans la pratique, la cession se règle dans le devis, car c'est là que le client accepte le prix et l'usage prévu.
Prix au mot source, relecture et minimum par commande
Les fourchettes suivantes indiquent le prix au mot source pour une traduction générale ou technique, celui de la relecture bilingue, le minimum par commande, et le taux horaire du travail terminologique. Elles situent votre devis, sans remplacer le tarif que vous fixez selon votre spécialité.
| Poste | Fourchette | Unité |
|---|---|---|
| Traduction générale ou commerciale | 0,08 € – 0,14 € | € HT / mot source |
| Traduction technique, juridique ou médicale | 0,11 € – 0,20 € | € HT / mot source |
| Relecture bilingue (révision) | 0,03 € – 0,06 € | € HT / mot |
| Minimum de facturation par commande | 40 € – 80 € | € HT / commande |
| Terminologie, glossaire et mise en forme | 40 € – 70 € | € HT / h |
Prix indicatifs HT constatés en France, à adapter à votre région, au chantier et à votre expérience.
Une traduction juridique ou médicale se situe dans la fourchette haute, car le contrôle terminologique prend davantage de temps. Le minimum de facturation protège votre temps sur les petites commandes, qui n'ont pas de volume suffisant pour couvrir l'ouverture du dossier.
TVA des honoraires de traduction et des droits de cession
Dans cet exemple : 20 %. Les honoraires de traduction sont des prestations de services imposables au taux normal de 20 %, hors droits d'auteur d'une traduction littéraire. (art. 278 du CGI)
Les droits d'auteur perçus pour la cession d'une traduction littéraire relèvent du taux réduit de 10 % (art. 279, g du CGI) ; en franchise en base, mention « TVA non applicable, art. 293 B du CGI » ; client professionnel établi dans l'UE : « Autoliquidation » (art. 259-1 du CGI).
Vos honoraires de traduction sont des prestations de services au taux normal de 20 %, quel que soit le texte. Le taux de 10 % ne vise que les droits d'auteur perçus pour la cession d'une traduction littéraire, selon l'article 279 g du CGI. Ne l'appliquez donc pas à un contrat, à une notice ou à une étude, même traduits avec soin.
Pour une agence établie dans un autre État membre de l'UE, la facture part sans TVA française, avec la mention autoliquidation et le numéro intracommunautaire du client. Si vous êtes en franchise en base, portez la mention « TVA non applicable, art. 293 B du CGI ». Le modèle de devis consultant SEO applique la même logique de taux pour une prestation intellectuelle.
Sources : Code de la propriété intellectuelle, art. L131-3. Les exemples sont fictifs et chiffrés automatiquement ; ils ne remplacent pas l’avis d’un expert-comptable. Notre méthode.
Modèle et exemple vérifiés le .
Vos questions sur le devis traducteur
Faut-il facturer au mot source ou au mot cible ?
En général, on facture au mot source, c'est-à-dire le texte de départ, car il est fixe et vérifiable. Le mot cible varie selon la langue et la traduction, ce qui rend le compte difficile à contrôler. Indiquez dans le devis l'outil de comptage utilisé et le traitement des répétitions, afin que le client puisse reproduire le calcul.
Comment facturer une traduction urgente ou à rendre un week-end ?
Une majoration pour délai court se fixe dès le devis, sous forme de pourcentage ou de forfait, et elle doit être acceptée avant le début du travail. Sans cette clause, l'urgence est traitée gratuitement, ce qui pénalise votre planning. Précisez le délai minimum à partir duquel la majoration s'applique, et le délai standard que vous garantissez.
Quelle TVA appliquer à une agence de traduction établie en Allemagne ou en Suisse ?
Pour une agence établie dans un autre État membre de l'UE, la facture est émise sans TVA française, avec la mention autoliquidation. Vérifiez au préalable le numéro de TVA intracommunautaire de l'agence, par exemple via le service VIES. La Suisse n'étant pas dans l'UE, la règle est différente : consultez votre comptable avant d'émettre le premier document.
Un traducteur littéraire doit-il facturer en droits d'auteur ?
Oui, pour une traduction littéraire destinée à la publication, la rémunération prend souvent la forme de droits d'auteur, cédés par contrat écrit. Ces droits relèvent du taux réduit de 10 %, alors que vos honoraires de traduction restent à 20 %. Distinguez les deux lignes sur le devis, avec le domaine d'exploitation et la durée de la cession.
Puis-je facturer sans TVA en micro-entreprise de traducteur ?
Oui, si vous êtes en franchise en base de TVA, vos factures ne mentionnent aucune TVA. Elles portent alors la mention « TVA non applicable, art. 293 B du CGI ». Cette franchise dépend du chiffre d'affaires de l'année précédente et du plafond en vigueur, à vérifier chaque année avant d'émettre vos devis.