Modèle de lettre de motivation en anglais
Une cover letter se rédige en anglais, mais vous remplissez les champs en français : le modèle assemble l’ouverture, le corps et la formule de fin. Le point clé : la formule d’appel et la formule de fin doivent s’accorder (Dear Ms Taylor / Yours sincerely).
Téléchargez le modèle de lettre de motivation en anglais
Téléchargez la cover letter en Word ou PDF, en blanc ou prérempli avec un exemple, puis adaptez le texte au poste visé.
Cover letter et lettre française : les différences de structure
Une cover letter tient en une page et va droit au but. Le premier paragraphe nomme le poste et l’endroit où vous avez vu l’offre. Le deuxième explique pourquoi cette entreprise. Le troisième apporte une ou deux preuves concrètes tirées de votre parcours. Le dernier indique votre disponibilité et propose un entretien.
Contrairement à la lettre française, il n’y a ni titre « Objet : » développé, ni longue formule de politesse : une ligne suffit (Yours sincerely). Les verbes d’action (managed, improved, delivered) comptent plus que les adjectifs. Pour une candidature sans offre précise, partez plutôt du modèle de lettre de motivation spontanée et traduisez-en l’esprit.
Cover letter en anglais : remplir le modèle en cinq étapes
- Repérez le nom du destinataire sur l’offre ou sur LinkedIn ; à défaut, gardez Hiring Manager.
- Recopiez l’intitulé exact du poste, en anglais, comme dans l’annonce.
- Rédigez la motivation en 2 ou 3 phrases : ce qui vous attire dans l’entreprise, pas dans le poste en général.
- Ajoutez une preuve chiffrée ou vérifiable de votre expérience, en reprenant un mot de l’annonce.
- Choisissez la formule de fin : Yours sincerely si vous connaissez le nom, Yours faithfully sinon.
Le texte reste modifiable : ajustez chaque phrase avant de télécharger le Word ou le PDF.
Formules d’appel et de fin selon le pays et le destinataire
Ces usages sont courants, mais vérifiez le ton de l’annonce : une start-up préférera souvent Hello Helen, un grand groupe restera formel.
| Situation | Formule d’appel | Formule de fin |
|---|---|---|
| Nom connu (Royaume-Uni) | Dear Ms Taylor, | Yours sincerely, |
| Nom inconnu (Royaume-Uni) | Dear Sir or Madam, / Dear Hiring Manager, | Yours faithfully, |
| Nom connu (États-Unis) | Dear Ms. Taylor, | Sincerely, |
| Équipe ou service | Dear Recruitment Team, | Kind regards, |
Avec le champ « Formule de fin », vous gardez la main sur ce choix.
Cover letter : relecture avant l’envoi
- Le poste et le nom de l’entreprise sont orthographiés comme dans l’annonce.
- Les dates et formats sont cohérents avec le pays visé (jour/mois pour le Royaume-Uni, mois/jour aux États-Unis).
- Vous indiquez votre niveau de langue tel que vous le décririez à l’oral, sans le gonfler.
- Aucun faux ami courant : actually ne veut pas dire « actuellement » (currently), experience reste au singulier pour votre parcours.
- La lettre ne répète pas mot pour mot votre CV ; pour le recommander, vous pouvez demander une lettre de recommandation à un ancien responsable.
- Elle tient sur une page, police lisible, sans mise en forme fantaisiste.
Les exemples sont fictifs et chiffrés automatiquement ; ils ne remplacent pas l’avis d’un expert-comptable. Notre méthode.
Modèle et exemple vérifiés le .
Questions fréquentes : modèle de lettre de motivation en anglais
Faut-il traduire mot à mot sa lettre de motivation française ?
Non. Une traduction littérale donne souvent un texte lourd et peu naturel. Gardez l’idée de chaque paragraphe, mais raccourcissez : phrases courtes, verbes d’action, une preuve concrète par paragraphe. Les formules de politesse françaises très longues n’ont pas d’équivalent direct ; une phrase de remerciement et une formule de fin suffisent. Dans votre texte, préférez une phrase simple comme « Thank you for your time » avant la formule de fin, et gardez la ponctuation anglaise.
Quelle différence entre Yours sincerely et Yours faithfully ?
En anglais britannique, Yours sincerely se place après une formule d’appel avec nom (Dear Ms Taylor), et Yours faithfully après Dear Sir or Madam. Aux États-Unis, on emploie plutôt Sincerely ou Best regards. Si vous hésitez, choisissez la formule qui correspond à votre formule d’appel. Avec « Dear Ms Taylor, », terminez par Yours sincerely ; avec « Dear Recruitment Team, », Kind regards reste un choix courant et neutre.
Peut-on envoyer une lettre de motivation en anglais en France ?
Oui, si l’offre est rédigée en anglais ou si l’entreprise travaille à l’international. Dans le doute, calquez la langue de l’annonce. Pour une offre en français, écrivez en français, sauf si la langue de travail est mentionnée comme étant l’anglais. Vérifiez aussi la langue du site de l’entreprise : si ses offres sont en français, un recruteur attend un texte en français.
Comment mentionner mon niveau d’anglais dans la lettre ?
Décrivez-le par des faits : séjour, mission en anglais, certification passée, usage quotidien. Un niveau du cadre européen (B2, C1) est utile s’il est justifié. Évitez les formules vagues comme « bilingue » si vous ne pouvez pas l’illustrer lors de l’entretien. Par exemple, « I handled customer calls in English for a year » ne se dit que si vous pouvez le raconter ensuite.
Quelle longueur pour une cover letter ?
Une page, soit environ 250 à 350 mots en général. Trois ou quatre paragraphes courts suffisent : poste visé, motivation, preuve de vos compétences, disponibilité. Une lettre plus longue risque de ne pas être lue en entier par un recruteur qui reçoit beaucoup de candidatures. Relisez-la une fois imprimée : elle doit tenir sur une page, sans ligne isolée en bas, et supprimez une phrase plutôt que de réduire la police.